| 文学意象翻译的显与隐 |
| |
| 引用本文： | 余烈全.文学意象翻译的显与隐[J].绵阳师范学院学报,2011,30(9):85-87. |
| |
| 作者姓名： | 余烈全 |
| |
| 作者单位： | 绵阳师范学院外国语学院,四川绵阳,621000 |
| |
| 摘 要： | 本文运用刘勰的"隐秀"观审视翻译中文学意象的传递,以期保持文学翻译所固有的文学性和民族性,成功实现文学翻译作为文学的第二次创作。"隐秀"观指出意象有"隐"与"秀",两者统一于文学意象之中。不同的意象对应不同的表述方式,译者如果在把握原意象的艺术特征基础上,对描述性、象征性和比喻性意象进行具体分析,在翻译时运用显性或隐性方法进行具体处理,文学意象翻译定会收到理想的效果。
|
| 关 键 词： | 文学意象 “隐秀”观 显性 隐性 |
Explicitness and Implicitness in Translation of Literary Images |
| |
| YU Lie-quan.Explicitness and Implicitness in Translation of Literary Images[J].Journal of Mianyang Normal University,2011,30(9):85-87. |
| |
| Authors: | YU Lie-quan |
| |
| Institution: | YU Lie-quan(Foreign Languages School,Mianyang Normal University,Mianyang,Sichuan 621000) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | literary image notion of latent and out-standing explicitness implicitness |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
