|
|||||
|
|
| 庞德翻译研究中东方主义视角的质疑 | |
| 引用本文： | 祝朝伟.庞德翻译研究中东方主义视角的质疑[J].四川师范学院学报,2006(2):94-98. |
| 作者姓名： | 祝朝伟 |
| 作者单位： | 四川外语学院,重庆400031 |
| 摘 要： | 庞德在翻译中出现的诸多错译和误译是他为了构建新的诗学、重塑西方文明等原因对中国文字、诗歌和文化进行选择的结果。是他对中国文字、诗歌和文化进行理想化想象的产物，是把中国无限美好的浪漫误读，跟东方主义式的贬抑性误读是截然不同的。我们不能无视东方主义理论在研究对象、研究方法以及研究策略等方面的特殊性，将它生搬硬套、用来看待庞德翻译的错译和误译，这样才不致失于学理的偏颇。避免得出牵强的结论。 |
| 关 键 词： | 东方主义 视角 庞德 翻译研克 |
| 文章编号： | 1672-9684（2006）02-0094-05 |
| 收稿时间： | 2005-06-02 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |