|
|||||
|
|
| 论文学翻译的补偿策略——兼评莫言小说《檀香刑》英译 | |
| 引用本文： | 陈雅文,袁苓.论文学翻译的补偿策略——兼评莫言小说《檀香刑》英译[J].江西教育学院学报,2013,34(2):128-131. |
| 作者姓名： | 陈雅文 袁苓 |
| 作者单位： | 江西师范大学外国语学院,江西南昌,330022 |
| 摘 要： | 国内翻译补偿研究起步于20世纪80年代,国内学者对翻译补偿研究的范围仍比较狭窄。为了深入研究翻译补偿理论,文章对文学翻译及其翻译补偿研究的形势现状进行分析,着重对翻译补偿策略理论进行了梳理和回顾,从增益,概略法,替代法,加注(文本外加注)四个补偿策略理论结合Howard Goldblatt所译的莫言小说《檀香刑》进行分析,提出翻译补偿策略需要灵活运用,不可生搬硬套。 |
| 关 键 词： | 文学翻译 翻译补偿策略 《檀香刑》 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |