| 从衔接看格律诗的不可译性 |
| |
| 引用本文： | 陈艳红,黄媛媛,冯佳.从衔接看格律诗的不可译性[J].湖南城市学院学报,2006,27(3):83-85. |
| |
| 作者姓名： | 陈艳红 黄媛媛 冯佳 |
| |
| 作者单位： | 中国人民大学,外国语学院,北京,100872 |
| |
| 摘 要： | 格律诗作为古代文学中的典型文体,集中体现了汉语言文化的审美特点。如大量地使用了音系和视觉等层面的形式衔接手段,在内容方面则广泛运用隐性衔接手段等。受英语本身特点的限制,格律诗英译后原有的形式衔接手段很难保留,而在内容方面,英语中普遍采用的显性衔接手段将大大降低原诗的包容性,从而导致格律诗在英译过程中具有较高的不可译性。
|
| 关 键 词： | 不可译性 衔接 隐性衔接手段 显性衔接手段 |
| 文章编号： | 1672-1942(2006)03-0083-03 |
| 修稿时间： | 2006年3月7日 |
Untranslatability of Chinese Classic Poem Gelüshi in View of Cohesion |
| |
| CHEN Yan-hong,HUANG Yuan-yuan,FENG Jia.Untranslatability of Chinese Classic Poem Gelüshi in View of Cohesion[J].Journal of Hunan City Univeristy,2006,27(3):83-85. |
| |
| Authors: | CHEN Yan-hong HUANG Yuan-yuan FENG Jia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | untranslability cohesion implicit cohesive device explicit cohesive device |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
