| 翻译中的食人主义—解读庞德对中国古诗的翻译 |
| |
| 引用本文： | 刘学思.翻译中的食人主义—解读庞德对中国古诗的翻译[J].唐山师范学院学报,2009,31(1):30-32. |
| |
| 作者姓名： | 刘学思 |
| |
| 作者单位： | 湖北工业大学外国语学院,湖北武汉,430068 |
| |
| 摘 要： | 翻译中的食入主义认为“翻译是一种输血”，译者通过摄食原文，并从中吸取营养，原语文化的精髓通过翻译输入到译入语文化当中。以食人主义为理论指导，分析庞德的翻译实际上是获取力量的行为，通过翻译来吸取中国古诗中的精髓，从而为美国诗坛注入新鲜血液。
|
| 关 键 词： | 艾兹拉·庞德 食人主义 翻译 输血 |
Cannibalism in Translation A Study on Pound's Translation of Chinese Classical Poems |
| |
| LIU Xue-si.Cannibalism in Translation A Study on Pound's Translation of Chinese Classical Poems[J].Journal of Tangshan Teachers College,2009,31(1):30-32. |
| |
| Authors: | LIU Xue-si |
| |
| Institution: | LIU Xue-si(School of Foreign languages, Hubei University of Technology, Wuhan Hubei 430068, China) |
| |
| Abstract: | Cannibalism applied to translation is in the notion of “translation as transfusion of blood”. The translator takes the nourishment by devouring the original text and inputs the essence of the original culture into the target culture. It intends to study Pound＇s translation under the guidance of cannibalism. And it reaches the conclusion that his translation is actually an empowering act, transfusing new blood into American poetry by absorbing the virtue of Chinese classical poetry. |
| |
| Keywords: | Ezra Pound cannibalism translation transfusion |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
