|
|||||
|
|
| 期刊刊名英译探讨 | |
| 引用本文： | 王伟.期刊刊名英译探讨[J].科技与出版,2003(2):45-47. |
| 作者姓名： | 王伟 |
| 作者单位： | 湖北教育学院《语数外学习》编辑部 |
| 摘 要： | 目前 ,我国不少期刊已有了自己刊名的译名。但笔者发现 ,有的期刊刊名译名既忠实贴切又传旨达意 ,有的则不尽然。人们阅读译名 ,自然要顾名思义 ,名不正则义不确。因此切不可小看期刊刊名译名 ,它是个值得研究的问题。笔者认为期刊刊名译名不妨可采用以下三种主要方式 : 一、“照搬不误”式“照搬不误”式是期刊刊名译名最常用的一种方式 ,即直译式。我国期刊刊名译名时大都采用此方式。如新华社主办的综合性半月刊《环球》译为Ｇｌｏｂｅ;北京出版社主办的综合性文学双月刊《十月》译为Ｏｃ ｔｏｂｅｒ;共青团中央委员会主办的半月刊《… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |