|
|||||
|
|
| 跨境电商平台“平安扣”的英译探究 | |
| 作者姓名： | 吴宛南 全峰 |
| 作者单位： | 1. 桂林电子科技大学;2. 桂林电子科技大学外国语学院 |
| 基金项目： | 广西研究生教育创新计划项目“机器翻译背景下的科技翻译教学模式研究”（项目编号：JGY2022114）； |
| 摘 要： | 本文以目的论为理论依据，对亚马逊、易贝和全球速卖通三个跨境电商平台上“平安扣”的英译进行分析，指出这些译法存在的问题及其原因，并提出推荐的译法供卖家参考。商家应避免使用buckle、clasp、ring等错误译法，谨慎使用safety、ping’an、peace、donut、doughnut等不合适的译法，可以使用jadeluckycoin，并用amulet、goodfortune、button、disc/disk、circle、round等词作为补充说明，充分考虑消费者需求，以达到促进销售以及传播中华文化的目的。 |
| 关 键 词： | 平安扣 目的论 英译 跨境电商 |