|
|||||
|
|
| 《创新中国》纪录片汉英翻译研究 | |
| 作者姓名： | 韩逸敏 |
| 作者单位： | 上海应用技术大学国际交流处 |
| 摘 要： | 创新是当今时代的重大命题，创新成果应惠及全球。翻译作为不同语言交流的重要媒介，应在各国创新成果交流合作中起到重要作用。央视纪录片《创新中国》讲述了中国最新科技成就，呈现出了中国在科技领域的新面貌和新突破。本文以纪录片《创新中国》第一集《信息》翻译实践为例，尝试从专业词汇、英汉差异、语域变化三个层面分析如何准确严谨地英译科技类纪录片中的字幕，旨在推动纪录片英语译文传播，以讲好中国故事，使“创新中国”走出去。 |
| 关 键 词： | 《创新中国》 科技英语 字幕 翻译策略 |