| 许渊冲《诗经》叠拟声词的英译美学策略 |
| |
| 引用本文： | 黄斐霞.许渊冲《诗经》叠拟声词的英译美学策略[J].黎明职业大学学报,2015(2). |
| |
| 作者姓名： | 黄斐霞 |
| |
| 作者单位： | 黎明职业大学外语外贸与旅游学院,福建泉州,362000 |
| |
| 摘 要： | 通过对许渊冲《诗经》叠拟声词英译的探讨,认为许渊冲采用对译法翻译《诗经》中意境简单、文字简洁、格式工整的诗句中的叠拟声词,以达到音美效果;根据意境采用增补译法,即在直译的同时辅之以必要的阐释,译出原作隐含的声音之美,并起到补充句子结构,完善诗词节奏美的作用;在保证译诗“意美”的情况下,为了达到“音美”和“形美”的效果,采用创造译法提高译诗的美感.
|
| 关 键 词： | 《诗经》 许渊冲 叠拟声词 翻译 美学 |
The Aesthetic Strategies of Translation of the Double Onomatopoeia in Book of Songs Rendered by Xu Yuanchong |
| |
| HUANG Feixia.The Aesthetic Strategies of Translation of the Double Onomatopoeia in Book of Songs Rendered by Xu Yuanchong[J].Journal of LiMing Vocational University,2015(2). |
| |
| Authors: | HUANG Feixia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
