|
|||||
|
|
| 《寻乌调查》“子”尾名词英译的信息对等与缺失 | |
| 引用本文： | 曾繁健,刘丹婷.《寻乌调查》“子”尾名词英译的信息对等与缺失[J].宜春学院学报,2024(1):82-87. |
| 作者姓名： | 曾繁健 刘丹婷 |
| 作者单位： | 江西理工大学外国语学院 |
| 摘 要： | 方言蕴含着深厚的文化气息，中西方文化的不同，给方言英译也带了难题。为了促进方言英译和传播，本文以汤若杰(Thompson, Roger R)的《寻乌调查》英译本为研究对象，尤金·奈达的功能对等理论为指导，借助NVivo质性研究软件，探析其中客家方言“子”尾名词英译信息对等与缺失。为了实现“子”尾名词英译的信息对等，译者应首先分析汉语“子”尾的功能，才能够准确无误地理解其蕴含的信息，进一步实现语义和文化信息对等。研究发现，《寻乌调查》英译本中关于“子”尾词的英译绝大多数实现了信息对等，让原文读者和译文读者之间能够最大程度地接收到相同的信息；少部分由于译者汤若杰未能很好地理解到“子”尾功能，导致译文信息存在部分的缺失。 |
| 关 键 词： | 《寻乌调查》 “子”尾功能 英译 信息对等 信息缺失 |