| 许衡直解作品两种版本的差异比较 |
| |
| 引用本文： | 佟晓彤.许衡直解作品两种版本的差异比较[J].娄底师专学报,2010(1):63-65. |
| |
| 作者姓名： | 佟晓彤 |
| |
| 作者单位： | 广州南洋理工职业学院基础部,广东广州510980 |
| |
| 摘 要： | 目前现存的许衡直解作品主要有四种版本，比较清乾隆五十五年怀庆堂刻本《许文正公遗书》中的许衡直解作品与《文津阁四库全书·鲁斋遗书》中的许衡直解作品，发现两个版本各有利弊：四库本虽存在较多谬误，但使用了很多同义词对译怀庆堂本中的说法，丰富了文章的表达方式，也便于读者理解；怀庆堂本尽管也存在个别疏失，但相对而言更接近于元代口语原貌，故更为可信。
|
| 关 键 词： | 许衡直解作品 怀庆堂刻本 四库本 |
Comparative Study on the Two Works on Verbal Explanations from Xu Heng |
| |
| TONG Xiao-tong.Comparative Study on the Two Works on Verbal Explanations from Xu Heng[J].Journal of Loudi Teachers College,2010(1):63-65. |
| |
| Authors: | TONG Xiao-tong |
| |
| Institution: | TONG Xiao-tong (Basis Department, Nanyang Vocational Institute of Science and Technology of Guangzhou, Guangzhou, 510980, China) |
| |
| Abstract: | There are four versions of verbal explanations from Xu Heng. Compared with Posthumous paper of Luzhai Si Ku Quan Shu at Wen Jin C,e, we explored some disadvantages and advantages in the verbal explanations of Xu Heng from Posthumous paper of Mr. Wenzheng Xu on seal engraving at Huai Qing Tang in 1790 （Emperor Qianlong Years 55th）. With many synonyms explaining key points in the copy of Huai Qing Tang, it developed sentences of articles which is helpful for readers to understand, though there are plenty of mistakes in Si Ku Quan Shu. Copy from Huai Qing Tang is more trustable for its approaching of spoken language in Yuan Dynasty, though it also came up with oversight. |
| |
| Keywords: | works on verbal explanations of Xu Heng seal engraving at Huai Qing Tang seal engraving at Wen Jiu Ge |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
