|
|||||
|
|
| 英译汉的语序转换分析——以译作《在亚当之前》为例 | |
| 作者单位： | ;1.华中师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | 英汉语言中语序有一定的差异,各具特点。以廖美珍教授的译作《在亚当之前》为例可以发现,英语语序灵活,常常会出现倒装的语序来加强语气、突出重点或平衡结构;而汉语中使用倒装语序的情况较少。在英译汉的过程中常常会变换原文的语序,将倒装变换为自然语序。廖美珍教授使用了倒装语序转换为自然语序以及同序转换等翻译技巧,使得《在亚当之前》这部译作不仅忠实了原文风格,而且流畅、地道,便于汉语读者理解和接受。 |
| 关 键 词： | 《在亚当之前》 英译汉 语序转换 倒装语序 正常语序 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |