| 从信息论的角度看欠额翻译与超额翻译现象 |
| |
| 引用本文： | 徐光霞.从信息论的角度看欠额翻译与超额翻译现象[J].阜阳师范学院学报(社会科学版),2013(4):55-57. |
| |
| 作者姓名： | 徐光霞 |
| |
| 作者单位： | 合肥工业大学外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 翻译是语际间的信息转换。本文依据信息论的基本理论分析翻译中的欠额与超额现象,并从信息论的角度去探析欠额翻译与超额翻译的规避问题,即调整平衡源语的冗余度,从而使译语适应目的语信息接受者的信道容量,促使交际的成功。
|
| 关 键 词： | 信息论 欠额翻译 超额翻译 冗余度 |
Undertranslation and Overtranslation from the Perspective of Information Theory |
| |
| XU Guang-xia.Undertranslation and Overtranslation from the Perspective of Information Theory[J].Journal of Fuyang Teachers College(Social Science Edition),2013(4):55-57. |
| |
| Authors: | XU Guang-xia |
| |
| Institution: | XU Guang-xia(School of Foreign Languages,Hefei University of Technology,Hefei 230009,Anhui) |
| |
| Abstract: | Translation is a kind of information conversion among interlingual communication.This paper analyzes undertranslation and overtranslation and explores their shunning strategies from the perspective of Information Theory.In other words,we can balance the redundancy in the source language to make it adapt to the channel capacity of the target receptor for successful communication. |
| |
| Keywords: | Information Theory undertranslation overtranslation redundancy |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
