|
|||||
|
|
| 从人物再现看《红楼梦》的两个译本 | |
| 引用本文： | 张春梅.从人物再现看《红楼梦》的两个译本[J].宿州教育学院学报,2011,14(6):109-111. |
| 作者姓名： | 张春梅 |
| 作者单位： | 天津外国语大学,天津,300000 |
| 摘 要： | 文章从人物再现的几个方面分析了《红楼梦》的两个译本。第一方面是从人物外貌的再现角度分析,比较了黛玉,迎春的形象刻画。第二方面是人物对白,和语言风格的再现。选取了宝玉与袭人,宝玉与黛玉的两段对话进行比较。第三方面分析人物称谓的翻译。选择分析了王夫人的称谓。 |
| 关 键 词： | 人物再现 神似 化境 外貌地再现 传神 达意 语言风格 语境 人物身份 关系 异化 称谓 神韵 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |