|
|||||
|
|
| 汉语谚语英译探析 | |
| 引用本文： | 谢孝兰,李静.汉语谚语英译探析[J].常州师范专科学校学报,2006,24(3):78-81. |
| 作者姓名： | 谢孝兰 李静 |
| 作者单位： | [1]中南大学外国语学院,湖南长沙410075 [2]常州工学院外国语学院,江苏常州213002 |
| 摘 要： | 汉语谚语不仅具有鲜明的结构特征，且蕴含着丰富的文化信息和文化背景。谚语的翻译不仅要译出其意义内涵，还要译出其民族文化特征与形象色彩，同时不能忽视对其语言结构特征的处理。译者往往面临着以源语文化为导向，还是以目标语文化为导向；是保持源语文化的异质性，还是追求译文的归化地道的选择。文化异质的引介必然以异化策略为主，归化为辅；语言结构形式的外理则往往采取取归化． |
| 关 键 词： | 谚语 文化 翻译 归化 异化 |
| 文章编号： | 1673-0887（2006）03-0078-04 |
| 收稿时间： | 2005-11-30 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |