|
|||||
|
|
| 浅谈机器翻译中译前编辑的应用 | |
| 作者单位： | ;1.中山大学新华学院外国语言文学系 |
| 摘 要： | 机器翻译自上个世纪发展至今,技术越来越成熟,但人工介入在翻译过程中的作用依然无法忽略。机器翻译过程中,要求译者以机器翻译为辅助,通过多种编辑方法,进行编辑介入,提高翻译质量及效率。这一介入可发生在机器翻译过程之前、之中及之后,对应编辑模式为译前编辑、交互性编辑、译后编辑,目前对于机器翻译编辑的讨论和研究多集中于译后编辑,但实际操作中译后编辑有其局限性,离不开其他编辑方式的辅助,因此,本文以Google Translate为机器翻译引擎,试讨论如何使用译前编辑对介入产出译文。 |
| 关 键 词： | 机器翻译 译前编辑 Google Translate |
On the Application of Pre-editing Skills in Machine Translation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |