|
|||||
|
|
| 要正确处理异形词 | |
| 引用本文： | 郭生儒.要正确处理异形词[J].大学出版,1999(3). |
| 作者姓名： | 郭生儒 |
| 摘 要： | 异形词是汉语中常见的复杂现象,也是编校过程不时涉及的问题。异形词有首选与参选之别。中国版协校对研究委员会拟订的《图书编校质量差错认定细则》（以下简称《细则》）中指出,“《现代汉语词典》以第一义项为首选,‘也作××’作为参选。在图书中不论使用首选词和参选词都应看作是正确的。……但是在校样中发现了参选词,则应改为首选词,以利于汉语规范。”愚以为,在具体处理异形词时,似应从三方面考虑。一是尊重历史。翻印或引用古籍原文时,应保留其原异形词,不宜以现代汉语的标准把参选词改为首选词。例如:白居易《长恨歌》中的“玉容寂… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |