|
|||||
|
|
| 回鹘文佛典翻译技巧考析 | |
| 引用本文： | 泼尔奇奥,张海娟,杨富学.回鹘文佛典翻译技巧考析[J].河西学院学报,2015,31(1):1-7. |
| 作者姓名： | 泼尔奇奥 张海娟 杨富学 |
| 作者单位： | 1. 匈牙利塞格德大学,匈牙利塞格德 2. 敦煌研究院民族宗教文化研究所 3. 敦煌研究院,甘肃兰州,730030 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金重大招标项目“百年西域佛教研究史”，教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“敦煌民族史研究” |
| 摘 要： | 回鹘文佛经大多译自汉文,及至元代,由于受藏传佛教的影响,始有部分经典依藏文本译出。从吐鲁番、敦煌出土的回鹘文佛经经典看,回鹘之翻译技巧大致有三端。其一,专有名称,直接采用外来术语。相对而言,译自汉文的回鹘文佛籍所含印欧语言成分反多于汉语,而译自藏文的回鹘文佛典,所含印欧语甚或汉语外来词却多于藏语词汇;其二,回鹘文之佛经翻译,常常以一种文字为底本,同时参考其他文本,如以汉文本为底本,那么,藏文本甚或梵文本同时被用作参考;其三,注意借鉴佛经藏文、汉文译本的翻译经验和技巧。 |
| 关 键 词： | 回鹘文佛经 藏传佛教 汉传佛教 敦煌吐鲁番文献 |
On the Technique of Translating Buddhist Texts into Uighur Scripts |
|
| Porció , Zhang Hai-juan,Yang Fu-xue.On the Technique of Translating Buddhist Texts into Uighur Scripts[J].Journal of Hexi University,2015,31(1):1-7. | |
| Authors: | Porció Zhang Hai-juan Yang Fu-xue |
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |