| 谈俄语标准语口语体渗透至书面语的现象 |
| |
| 引用本文： | 曹阳.谈俄语标准语口语体渗透至书面语的现象[J].鞍山师范学院学报,2004,6(5):66-67. |
| |
| 作者姓名： | 曹阳 |
| |
| 作者单位： | 鞍山师范学院,外语系,辽宁,鞍山,114005 |
| |
| 摘 要： | 当今俄罗斯标准语的一个显著特征是语言的大众化、口语化.大量的口语要素渗透到书面语,从而增强了书面语的活力.这种现象在现代文学作品、公文事务、报刊里反映得尤为突出.口语向书面语渗透的同时也促进了自身规范化进程.一方面,语言大师从活的口语里提取精华,丰富了标准语;另一方面,他们以自己的创作劳动对口语的规范化起到了积极的推动作用.俄语标准书面语与人民的口头语言间的相互影响、相互渗透,是几世纪以来俄语发展的重要的、影响深远的趋势.
|
| 关 键 词： | 语体 口语体 书面语体 |
| 文章编号： | 1008-2441(2004)05-0066-02 |
| 修稿时间： | 2004年7月2日 |
On the Phenomenon of Reciprocal Penetration of Russian Standard Language's Oral and Written Style |
| |
| CAO Yang.On the Phenomenon of Reciprocal Penetration of Russian Standard Language''''s Oral and Written Style[J].Journal of Anshan Teachers College,2004,6(5):66-67. |
| |
| Authors: | CAO Yang |
| |
| Abstract: | At present, one outstanding feature of Russian standard language is popularization and verbalization of language. That many oral factors penetrate into written language strengthen the vitalization of written language. This phenomenon is reflected in modem literature works, documental affairs, newspapers and journals specially. The penetration from oral language to written language simultaneous prompts self-standardization process. On one hand, language masters extracts the essence from the live oral language which enriches the standard language. On the other hand, they use their own creative work to prompt the standardization of oral language positively. For centuries, the reciprocal influence and penetration between Russian standard written language and people' s oral language has been an important and far-reaching trend in Russian development. |
| |
| Keywords: | Language style Oral style Written style |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
