| 日本近代诗歌发展及影响分析 |
| |
| 引用本文： | 张体勇.日本近代诗歌发展及影响分析[J].临沂师范学院学报,2011,33(3):118-120. |
| |
| 作者姓名： | 张体勇 |
| |
| 作者单位： | 山东大学,威海分校,山东威海264209 |
| |
| 摘 要： | 从翻译诗歌的接受到本土原创诗歌的兴盛,日本近代诗歌经历了一个传承与创新的过程。而与日本近代小说被中国学者大量译介的盛况相比,日本诗歌为何始终＂养在深闺人未识＂。究其原因,除了同时期中国本土诗歌的蓬勃发展之外,与中日诗歌译介方面的＂艰辛＂及诸多社会文化因素都是不无关系的。
|
| 关 键 词： | 汉诗 翻译诗歌 韵律 新体诗 |
The Analysis of Modern Japanese Poetry' s Development and Influence |
| |
| ZHANG Ti-yong.The Analysis of Modern Japanese Poetry' s Development and Influence[J].Journal of Linyi Teachers' College,2011,33(3):118-120. |
| |
| Authors: | ZHANG Ti-yong |
| |
| Institution: | ZHANG Ti-yong(School of Translation and Interpretation,Shandong University at Weihai 264209,China) |
| |
| Abstract: | From the acceptance of poetry translated from other languages to the prosperity of local original poetry,modern Japanese poetry has experienced a transitional process from succession to innovation.However,compared with the modern Japanese novel＇s abundant inflow through Chinese scholars,Japanese poetry still remains unfamiliar to us.The reasons,besides the prosperous development of the contemporary Chinese poetry,can not be divided from the difficulties of Sino-Japanese poetry translation and many other social and cultural elements. |
| |
| Keywords: | Chinese poetry poetry translation rhythm new body poem |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
