| 文化转换视角下文物汉英翻译研究--以“云冈石窟”洞窟简介为例 |
| |
| 引用本文： | 张倩.文化转换视角下文物汉英翻译研究--以“云冈石窟”洞窟简介为例[J].海外英语,2013(8). |
| |
| 作者姓名： | 张倩 |
| |
| 作者单位： | 浙江工商大学外国语学院,浙江杭州,310018 |
| |
| 摘 要： | 文物翻译需要译者在不同文化框架下进行思维转换，通过概括、增/减译和变译等翻译技巧将原文信息传递给译文读者。山西大同云冈石窟为世界文化遗产，其现有的洞窟简介英译值得商榷。译者在翻译洞窟简介文本时，不仅要勘正译文语法错误，还应在英语和汉语文化框架下灵活转换，同时在英译过程中适当运用概括、增减和转变原文信息等技巧，以便国外游客更有效地理解石窟造型和佛教文化。
|
| 关 键 词： | 文化翻译 概括 增/减译 变译 文物 云冈石窟 |
On the Cultural Mediation in Translating Cultural Relics-A Case Study of Yungang Grottoes |
| |
| ZHANG Qian.On the Cultural Mediation in Translating Cultural Relics-A Case Study of Yungang Grottoes[J].Overseas English,2013(8). |
| |
| Authors: | ZHANG Qian |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | cultural translation generalization deletion distortion cultural relics Yungang Grottoes |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
