|
|||||
|
|
| 诗与诗的相遇：评董伯韬译《纳博科夫诗集》 | |
| 引用本文： | 张帆.诗与诗的相遇：评董伯韬译《纳博科夫诗集》[J].中学生英语,2023(6):110-112. |
| 作者姓名： | 张帆 |
| 作者单位： | 华中师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | 董伯韬的译作《纳博科夫诗集》，依据卡善选编的《诗选》汉译而来，完整地呈现了纳博科夫的诗歌艺术和诗学思想，填补了国内纳博科夫诗歌译介的空白。译者在忠实诠释原作的基础上，重现了纳博科夫的诗学观念，为理解纳博科夫诗歌提供了窗口。该译作使得英文原作在中国文化背景下焕发出崭新的生命形态，推动了跨文化对话与交流。 |
| 关 键 词： | 《纳博科夫诗集》 《诗选》 纳博科夫 |