|
|||||
|
|
| 晚清湖北军事近代化的尝试:军事教材《湖北武学》翻译考 | |
| 引用本文： | 周俊博.晚清湖北军事近代化的尝试:军事教材《湖北武学》翻译考[J].中学生英语,2023(6):72-81. |
| 作者姓名： | 周俊博 |
| 作者单位： | 湖北经济学院外国语学院 |
| 摘 要： | 张之洞在督鄂期间组织翻译了军事教材《湖北武学》。该书是军事翻译史上的一部重要译著，也是晚清湖北借助翻译进行军事近代化尝试的一个典型案例。本文从译著介绍、译员挑选、文本选材、翻译模式、翻译策略等五个视角对《湖北武学》进行系统研究。研究发现，《湖北武学》的翻译过程受到赞助人张之洞及其洋务思想的影响。中德译员在翻译中采用洋译华述、洋华同译、华教独译三种模式，并运用归化、异化、摘译、加注等策略和技巧来实现翻译目的。《湖北武学》的出版丰富了中国近代陆军学术体系，对晚清湖北新兵革命与中国近代化发展也发挥了重要作用。 |
| 关 键 词： | 《湖北武学》 军事教材 翻译 近代化 |