|
|||||
|
|
| "特"、"德"、"冯"的含义 | |
| 引用本文： | 耿莹."特"、"德"、"冯"的含义[J].世界文化,2006(10):25-25. |
| 作者姓名： | 耿莹 |
| 摘 要： | 在西欧各国的人名中,有的音节既非名,又非姓,而是贵族出身的标记,如法国人姓前用“特”,西班牙人姓前用“德”,德国人姓前用“冯”,荷兰人姓前用“梵”,英国人姓前用“劳特”或“恰尔德”等。“恰尔德”,系古英语“贵公子”之称号,今已废。“劳特”意为爵士,对于有爵位者之非正式的称号,亦泛指一般贵族,用时冠于姓前或姓名之前。18世纪德国启蒙主义作家歌德,全称为:约翰·沃尔夫冈·冯·歌德,其中“冯”为贵族出身的标记,在文学史中有时略去,不译成中文。而19世纪的批判现实主义大师《、守财奴》的作者巴尔扎克,全称为:奥瑙利·特·巴尔扎克… |
| 关 键 词： | “德” 西班牙人 法国人 德国人 荷兰人 英国人 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |