|
|||||
|
|
| 小说不可靠叙述的翻译:以《红楼梦》杨戴译本为例 | |
| 作者单位： | ;1.湖北工业大学外语学院 |
| 摘 要： | 小说具有不同于诗歌、戏剧的叙事方式。在小说翻译研究中,译者不仅要传达原作的内容,还要反映原文中通过独特叙事方式体现出的美学效果,充分体现原作者在创作时对语言形式的把握,这也是原文风格的具体体现。因此译者在翻译小说时要对原文的叙事特征作全面考察,恰当把握原文叙事技巧,避免仅将注意力集中在小说事实上,仅仅建立内容层面的对等而忽略原作者对表现形式的操纵。本文以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本为例,考察了不可靠叙述作为小说叙事类型的重要组成部分在原文中的作用和在译文中的再现,从而成功保持了原文的风格和语言特色。 |
| 关 键 词： | 《红楼梦》杨戴译本 叙事类型 不可靠叙述 小说翻译 |