|
|||||
|
|
| “cable”一词也可以译为“光缆” | |
| 引用本文： | 耿文学.“cable”一词也可以译为“光缆”[J].科技与出版,2007(7). |
| 作者姓名： | 耿文学 |
| 摘 要： | 在英汉词典上“cable”一词的译义很多,在电工电子专业书上多作“电缆”用。近年来“光缆”普及应用,很多外文书上把“光缆”也简化写成“ca-ble”了,例如美国前年出版的一本“电工手册”就有下面的一个图例。FIGURE11.6Optical data transmission.在我国近年出版的一些英汉专业词典上,对于“cable”一词是否也可译为“光缆”,有不少的争议,有的作者认为绝不能译为“光缆”。前几天我到周光地先生家里去做客,请教了这个字的译义。先生说,这个字比较简单,用在图表上也方便,译成中文就要注意了,传输光的线路当然就要译成“光缆”,不然就出… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |