|
|||||
|
|
| 从《红楼梦》中学比喻的翻译 | |
| 引用本文： | 孙彦彬,张玉龙.从《红楼梦》中学比喻的翻译[J].海淀走读大学学报,2005(2):97-100. |
| 作者姓名： | 孙彦彬 张玉龙 |
| 作者单位： | [1]中华女子学院，北京100101 [2]中国外交部，北京100071 |
| 摘 要： | 在中英文化中，相同的喻体给人带来的联想往往不一定相同。这使得译者在翻译比喻时陷入了一个两难的境地。如果照顾读者的阅读习惯，那么必然要对原文进行较大的改动；要是忠于原文，那么译文读者不一定能明白比喻的含意。本文通过分析杨宪益翻译的《红楼梦》中的一些具体实例，试图归纳总结翻译比喻时的一些方法。 |
| 关 键 词： | 译入语 源语言 暗喻 明喻 直译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |