|
|||||
|
|
| 卡洛琳·凯莎和她的拟中国古诗 | |
| 引用本文： | 张振翱 ,胡亚渝.卡洛琳·凯莎和她的拟中国古诗[J].苏州教育学院学报,1988(2). |
| 作者姓名： | 张振翱 胡亚渝 |
| 摘 要： | 卡洛琳·凯莎在她的《叩响寂寞》一书的前言中坦白地承认:她的诗作受惠于阿瑟·韦利翻译的中国古诗。 凯莎正是从韦利的译诗中获取素材将其一组八首诗定名为“拟中国古诗”并题献给韦利。凯莎率直地承认,她从童年时代起就读韦利的译诗,并说:“像我的许多同时代人一样,我受他的恩惠和对他的热爱是不可计数的。 无可否认,由于卡洛琳·凯莎的“拟中国古诗”是基本上模仿阿瑟·韦利的译诗,要谈论中国诗本身给予她的影晌是因难的。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |