| Altmetrics的译名分歧:困扰、影响及其辨析 |
| |
| 引用本文： | 余厚强,任全娥,张洋,刘春丽.Altmetrics的译名分歧:困扰、影响及其辨析[J].中国图书馆学报,2019,45(1):47-59. |
| |
| 作者姓名： | 余厚强 任全娥 张洋 刘春丽 |
| |
| 作者单位： | 南京理工大学经济管理学院信息管理系 江苏 南京 210094,中国社会科学院图书馆 北京 100732,中山大学资讯管理学院 广东 广州 510006,中国医科大学图书馆 辽宁 沈阳 110001 |
| |
| 基金项目： | 本文系国家自然科学青年基金项目“结合情境数据的替代计量指标多元化内涵识别与表征研究”（编号:71804067)和教育部人文社会科学青年基金“替代计量数据质量评估体系的构建与实证研究”（编号:18YJC870023）研究成果之一 |
| |
| 摘 要： | 目前Altmetrics研究面临诸多难题亟待解决,而国内Altmetrics译名分歧,更是给非相关研究人员带来理解上的困难,妨碍社会各界的利用；造成检索结果不全,妨碍科学共同体的深入研究；造成人为的学术交流障碍,分散了有限的研究力量,这极大地阻碍了该领域在我国的深入发展和应用。本研究从英文原词、词典释义、提出者本意、循例借鉴、定义阐释、背景溯源、发展前景和实践考虑八个角度,对Altmetrics的译名做了全面而深入的辨析,发现目前英文原词的检全率和使用学者数居首位,综合各方面因素考虑,在我国大力推进汉化科技术语的政策背景下,“替代计量学”是最合适的中文译名,应得到推广和统一使用,以促进该领域健康可持续发展。图3。表4。参考文献17。
|
| 关 键 词： | Altmetrics 替代计量学 补充计量学 选择性计量学 科技术语 中文翻译 |
| 收稿时间： | 2018/7/27 0:00:00 |
| 修稿时间： | 2018/8/26 0:00:00 |
Divergence in Chinese Translation of the Term Altmetrics: Confusion, Influence and Discrimination |
| |
| YU Houqiang,REN Quane,ZHANG Yang and LIU Chunli.Divergence in Chinese Translation of the Term Altmetrics: Confusion, Influence and Discrimination[J].Journal of Library Science In China,2019,45(1):47-59. |
| |
| Authors: | YU Houqiang REN Quane ZHANG Yang and LIU Chunli |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Altmetrics Scientific terminology Chinse translation |
|
| 点击此处可从《中国图书馆学报》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国图书馆学报》下载免费的PDF全文 |
|
