|
|||||
|
|
| 英汉信息结构对比与翻译 | |
| 引用本文： | 刘绪焱,胡晓琼.英汉信息结构对比与翻译[J].宜宾学院学报,2011,11(1):69-71,97. |
| 作者姓名： | 刘绪焱 胡晓琼 |
| 作者单位： | 三峡大学,外国语学院,湖北,宜昌,443002 |
| 摘 要： | 在表达同一信息时,英汉信息结构有着显著的不同:汉语语言者惯于采用"话题-说明"的模式而英语语言者惯于使用"主谓"结构;英语的主语对篇章的连贯与衔接至关重要,而汉语的话题则可以频繁变化而不影响语义的理解;汉语的"话题结构"以及语序的安排更相似于人类认知世界的方式。译者只有在翻译过程中充分利用这些特点,才能译出最贴切于目标语的译文并最大限度地再现源语中的信息。 |
| 关 键 词： | 信息结构 主位结构 对比与翻译 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |