| 面向翻译：“善”“平等”“责任”之伦理理据诠析 |
| |
| 引用本文： | 程平.面向翻译：“善”“平等”“责任”之伦理理据诠析[J].鸡西大学学报,2010,10(6):118-121. |
| |
| 作者姓名： | 程平 |
| |
| 作者单位： | 广州航海高等专科学校外语系,广东广州510725 |
| |
| 摘 要： | ＂善＂、＂平等＂、＂责任＂是元伦理学的概念体系。通过对一些翻译理论思想的研究,发现翻译同样具有＂善＂、＂平等＂、＂责任＂的伦理属性,＂善＂为指导翻译最重要的伦理原则,＂善译＂要做到＂善思、善待、善意＂;＂平等＂为翻译之公正伦理;＂责任＂为翻译质量之保障伦理,把握好三者之间的关系既是翻译行为的内在伦理要求,又是确保翻译成功的关键因素。
|
| 关 键 词： | 善 平等 责任 翻译伦理 伦理学 |
Towards Translation: Ethic Interpretation of Goodness, Equality and Responsibility |
| |
| Cheng Ping.Towards Translation: Ethic Interpretation of Goodness, Equality and Responsibility[J].JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition,2010,10(6):118-121. |
| |
| Authors: | Cheng Ping |
| |
| Abstract: | Goodness,Equality and Responsibility belong to metaethics＇conception system.Through the studies of some translation theories from this three aspects,we find the translation also bears the similar ethic characteristics of Goodness;Equality and Responsibility,i.e.Goodness is one of the most important translation ethics principles,Good Translation means Good Minds,Good Treatment,Good Intention;Equality presupposes the most important justice of translation;Responsibility ensures the quality of translation.A good command of the relationships among the three factors is both an inner requirement of translation conduct and a key to successful translation. |
| |
| Keywords: | translation ethics Goodness equality responsibility ethnics |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
