| 电视对外传播的本土化策略初探——以《媳妇的美好时代》在非洲传播为例 |
| |
| 引用本文： | 闫成胜.电视对外传播的本土化策略初探——以《媳妇的美好时代》在非洲传播为例[J].对外大传播,2013(10):13-15,1. |
| |
| 作者姓名： | 闫成胜 |
| |
| 作者单位： | 国家新闻出版广电总局国际合作司;北京大学新闻与传播学院 |
| |
| 摘 要： | 向海外推广优秀国产影视作品是传播民族文化、提升国家形象的有效途径。2011年11月23日,译成斯瓦西里语的《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚国家电视台播出,向当地民众展示了当代中国社会和民众生活的全新图景,受到当地观众的热烈欢迎和海内外媒体的广泛关注。该片在东非地区的播出,为影视产品国际传播、市场培育进行了诸多有益尝试,拓宽了中非媒体交流渠道,开创了合作新模式,也带来诸多启示:一是解放文化生产力,强化创作与管理,打造反映共同情感的精品力作;二是努力发挥各方优势,积极拓宽交流渠道;三是全面深入把握中外文化,确保译制质量,使原创作品保值增值;四是在提高国内影视产品制作水平的基础上强化机制建设,通过积极的商业运作提高国际市场占有率,优化传播效果。
|
| 关 键 词： | 坦桑尼亚 国家电视台 产品制作 中国电视剧 机制建设 国家形象 新模式 交流渠道 影视作品 文化生产力 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
