| 从"目的论"的角度下看《红楼梦》两个英译本的翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 张桂东.从"目的论"的角度下看《红楼梦》两个英译本的翻译策略[J].海外英语,2010(6). |
| |
| 作者姓名： | 张桂东 |
| |
| 作者单位： | 南昌航空大学,科技学院,江西,南昌,330034 |
| |
| 摘 要： | 通过对<红楼梦>杨宪益译本及霍克斯译本的部分译文进行对比研究,力图找出两个译本译者采用不同翻译方法的原因.文章以德国的"目的论"为指导,通过对翻译的目的、译者与原作者、译者与译语接受者、译者与发起人之间关系等影响翻译的因素进行分析,得出最后得出结论:杨宪益译本倾向于异化,霍克斯译本倾向于归化;两位译者都尽力本着忠实于原文和忠实于读者的态度,遵从了忠诚原则.同时他们竭力实现其各自的翻译行为的目的.
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 目的论 归化 异化 翻译目的 |
Translation Strategies Employed by Two English Versions of Hongloumeng from the Perspective of Skopostheorie |
| |
| ZHANG Gui-dong.Translation Strategies Employed by Two English Versions of Hongloumeng from the Perspective of Skopostheorie[J].Overseas English,2010(6). |
| |
| Authors: | ZHANG Gui-dong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
