|
|||||
|
|
| 德里达晚年翻译思想发生过转变吗？——从《何谓“确当的”翻译》一文谈起 | |
| 引用本文： | 孙志祥.德里达晚年翻译思想发生过转变吗？——从《何谓“确当的”翻译》一文谈起[J].江苏理工大学学报(社会科学版),2008,10(6):76-79. |
| 作者姓名： | 孙志祥 |
| 作者单位： | 江苏大学外国语学院,江苏镇江212013 |
| 摘 要： | 有学者指出，德里达晚年翻译思想发生了重大的转变，其《何谓“确当的”翻译》一文便是佐证。然而，德里达并没有将所谓“‘确当的’翻译”视为翻译的标准或本质。围绕莎士比亚的《威尼斯商人》中“When mercy seasons justiee”（当慈悲调剂着公道）等的翻译，德里达旨在以隐喻的方式阐述翻译中对原文的“忠实”是个陷阱，提出一切可译又不可译的悖论以及翻译即改写等观点。 |
| 关 键 词： | 德里达 “确当的”翻译 解构主义 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |