| 汉语成语的形象与喻义及其翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 杨卫红.汉语成语的形象与喻义及其翻译策略[J].培训与研究,2009,26(9):125-127. |
| |
| 作者姓名： | 杨卫红 |
| |
| 作者单位： | 厦门医学高等专科学校,英语教研室,厦门,361000 |
| |
| 摘 要： | 汉语成语作为从汉语中提炼出来的语言成分,是汉语的修辞手段和文化积淀的集中体现。成语一般具有形象和喻义的双重内涵,在翻译过程中应该遵循两大基本原则：当要求在形象和喻义之间做出选择时,成语翻译应重其喻义;在条件允许的前提下,应尽量保全其形象和喻义。惟此,才能在翻译中准确地传达汉语成语的真正含义。
|
| 关 键 词： | 汉语成语 形象 喻义 文化 原则 翻译策略 |
Image and Metaphor of Chinese Idioms with Its Translation Strategies |
| |
| YANG Wei-hong.Image and Metaphor of Chinese Idioms with Its Translation Strategies[J].Training and Research-Journal of Hubei College of Education,2009,26(9):125-127. |
| |
| Authors: | YANG Wei-hong |
| |
| Institution: | YANG Wei-hong(English Teaching and Research Section,Xiamen Medical College,Xiamen Fujian 361000,China) |
| |
| Abstract: | As a language component extracted from Chinese,Chinese idioms are concentrated expressions of rhetoric means of Chinese and cultural accumulation.Generally speaking,Chinese idioms have double meanings： image meaning and connotation meaning.We should follow two basic principles in the process of translation.On the one hand,we choose connotation meaning if we have to make a choice between image meaning and connotation meaning of Chinese idioms.On the other hand,we should try our best to preserve its image meaning and connotation meaning as long as condition is permitting.Only in this way,can we convey the real meaning of Chinese idioms in the process of translation. |
| |
| Keywords: | Chinese idiom image connotation culture principle translation strategy |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
