|
|||||
|
|
| 论“元代兀代白话”与蒙元硬译体 | |
| 引用本文： | 通拉嘎.论“元代兀代白话”与蒙元硬译体[J].内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版),2007,36(2):62-65. |
| 作者姓名： | 通拉嘎 |
| 作者单位： | 泉州师范学院图书馆,福建泉州362000 |
| 基金项目： | 福建省教育厅社会科学A类项目（JA05151S）研究成果. |
| 摘 要： | 蒙元硬译体是将蒙汉两种语言及语法夹杂到一起的特殊翻译体例，学术界通称为“元代白话”，或是“直译体”。但这些通称其实并不妥当，因为：该文体里的汉语显然不是传统意义上的白话，也不是元代白话语言的变体；该文体出现于元朝前，所以称为“元代白话”在时间上并不十分妥当；而且“硬译”与“直译”是不同的翻译方法，称为“直译体”是把“直译”与“硬译”混同了。笔者从以上三方面分析了该种文体的不同称谓及其不当之处，认为将该文体称之为“蒙元硬译体”更加确切。 |
| 关 键 词： | 硬译体 元代白话 白话 直译 |
| 文章编号： | 1001-7623（2007）02-00062-04 |
| 修稿时间： | 2006-09-22 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |