|
|||||
|
|
| 侯门深似海姥姥不辱使命(上) | |
| 引用本文： | 肖维青.侯门深似海姥姥不辱使命(上)[J].海外英语,2005(5):51. |
| 作者姓名： | 肖维青 |
| 作者单位： | 肖维青（上海外国语大学） |
| 摘 要： | 曹雪芹笔下的刘姥姥表面上看是个让人取笑的贫婆村妪;其实,她的胆识才能、言谈颖慧,般般过人,真非凡品。这里,我们单以"刘姥姥-进荣国府"的章节为例,看看译文如何来塑造刘姥姥其人其事。刘姥姥何许人也?"乃是个积年的老寡妇"(an old widow),"膝下又无儿女(had no son)","帮衬着女儿女婿过活"(did her best to make herself useful to his son-in-law and her daughter)。这样处境的老太婆,既然寄人篱下,不过图个安身立命罢了,而刘姥姥却有自己的见识。 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |