| On the Translation of “Gold”&“Jade” in Chinese Poetry |
| |
| 引用本文： | 刘国聪,姜智慧.On the Translation of “Gold”&“Jade” in Chinese Poetry[J].海外英语,2013(19):140-141. |
| |
| 作者姓名： | 刘国聪 姜智慧 |
| |
| 作者单位： | 杭州电子科技大学 |
| |
| 摘 要： | Poetry is a precious part of traditional Chinese civilization.In the times of globalization,an increasing number of for eigners become interested in Chinese poetry.Hence,translating Chinese poetry into English and other languages is an arduous task for translators.Cultural image is a special cultural phenomenon in ancient Chinese poetry.Its proper translation will have a direct impact on the transmission of the artistic conception of poem,affecting the target-language readers’appreciation of the po em.In poetry,the images"gold"and"jade"whose cultural connotations have covered many areas such as politics,etiquette,reli gion,belief,custom,esthetical consciousness and so on,are indispensable parts of poetry translation.Therefore,this essay will anal yse the translation of images"gold"and"jade"in poetry under the cross-cultural perspective.
|
| 关 键 词： | Gold JADE Chinese Poetry |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
