|
|||||
|
|
| 译名应避免使用多音字 | |
| 引用本文： | 穆扬.译名应避免使用多音字[J].新闻战线,1986(9). |
| 作者姓名： | 穆扬 |
| 摘 要： | 最近看到一条有关泰国的消息,文中提到一个名叫“参猜”的人。或许是我缺乏关于泰国人名译音常识之故,“参猜”这两个字虽然认识,我却不敢冒然作读。原因很简单,这个“参”字,大概有四个读音,即一作c(?)n,用于“参加”、“参观”等;二作c(?)n,如“参差”;三作sh(?)n,如,“人参”、“党参”;四作s(?)n,即大写“壹贰叁”的“三”字。至于“参猜”这个人名中的“参”字,在泰语的发音中到底属于何者,译者可能是很清楚的,但大多数读者并不懂泰语,恐怕就得“各读各的调”了。这在熟 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |