|
|||||
|
|
| 翻译自动加工“绿色通道”的验证——TAPs对比实证研究 | |
| 引用本文： | 陆宝华.翻译自动加工“绿色通道”的验证——TAPs对比实证研究[J].江苏广播电视大学学报,2012(4):68-72. |
| 作者姓名： | 陆宝华 |
| 作者单位： | 江苏城市职业学院外语系 |
| 摘 要： | 为了验证刘绍龙关于翻译自动加工"绿色通道"的假设,用TAPs有声思维法对一个英译汉句子进行实验组和控制组的对比翻译实验。仔细观察受试对于句中观测点词组sandwich generation的信息加工模式,发现两组受试在信息加工过程中同时存在自动加工现象,表明自动加工绿色通道是普遍存在的。翻译初学者的自动加工是以单词或词组为加工单位。自动加工对翻译初学者产生消极影响,易导致翻译新手的翻译腔。 |
| 关 键 词： | 翻译过程 控制加工 自动加工 绿色通道 TAPs |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |