|
|||||
|
|
| 《护国三宝偈》夏汉藏合璧考释 | |
| 引用本文： | 张九玲.《护国三宝偈》夏汉藏合璧考释[J].绵阳师范学院学报,2023(1):127-135. |
| 作者姓名： | 张九玲 |
| 作者单位： | 山西师范大学历史与旅游文化学院 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金青年项目“西夏疑伪经研究和西夏佛经词汇数据库建设”(19CZJ014)； |
| 摘 要： | 论文对《护国三宝偈》夏、汉、藏三种文字的文本进行了对勘研究，指出西夏文和汉文九字本当是由藏文同步译出，且翻译时夏、汉两本之间互有参考，西夏文七字本则是在九字本的基础之上缩减而成。按照西夏的度僧考试以语言分科的习惯，论文推测党项、吐蕃童行以党项语念诵该偈的西夏文九字本《守护大千国吉祥颂》,而汉人童行以汉语念诵其相应的汉文九字本《护国三宝偈》。不过，汉文九字本对个别常见藏文词汇的处理出现了失当，给人的感觉是汉译者的翻译或佛学水平可能不是太高。 |
| 关 键 词： | 西夏 偈颂 《护国三宝偈》 《守护大千国吉祥颂》 |