|
|||||
|
|
| 主体思维与主客体融合思维——英汉思维模式差异及其对翻译的影响 | |
| 引用本文： | 刘文晖.主体思维与主客体融合思维——英汉思维模式差异及其对翻译的影响[J].零陵学院学报,2002(3). |
| 作者姓名： | 刘文晖 |
| 作者单位： | 南华大学外国语学院 湖南衡阳421001 |
| 摘 要： | 从对比语言学角度,阐释了中国人和美国人思维模式偏向的差异。中国人倾向于主客体融合思维,讲汉语者常以“人”为思维中心;而讲英语者则对客观“事”和“物”予以更多的关注,倾向于主体思维。表现在语言上,汉语说“谁在做什么”时,我们是围绕着某人或某些人考虑问题的。我们关心的是人怎么样了,“主体”是我们的思维中心。而英语则更注意客观情况,注重人所处于的某种客观状态,考虑事物本身多余考虑做事的人。在他们的思维中更注重“客体”。 |
| 关 键 词： | 主体思维 主客体融合思维 思维模式 语言结构 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |