| 归化与异化的完美结合--评傅东华译作《飘》 |
| |
| 引用本文： | 王春霞.归化与异化的完美结合--评傅东华译作《飘》[J].重庆广播电视大学学报,2005,17(4):40-42. |
| |
| 作者姓名： | 王春霞 |
| |
| 作者单位： | 重庆师范大学,外国语学院,重庆,400020 |
| |
| 摘 要： | 傅东华先生翻译的《飘》向来被看作是归化译法的代表，但也通常被作为批判归化译法的靶子。这主要源于长期以来大多教学者对归化与异化本身，以及二者关系的误解，即认为归化就是求“同”，异化就是求“异”，二者是完全对立的。本文认为归化、异化作为翻译的两种策略，并无明显界限，是一种相互交叉的关系，共存于翻译之中，在此基础上，对傅译《飘》作了新的评价。
|
| 关 键 词： | 归化译法 异化译法 《飘》 |
| 文章编号： | 1008-6382（2005）04-0040-03 |
| 收稿时间： | 2005-10-26 |
| 修稿时间： | 2005年10月26 |
Perfect Combination of Naturalization and Dissimilation-- Criticism on Fudong's GONE WITH THE WIND |
| |
| Wang Chunxia.Perfect Combination of Naturalization and Dissimilation-- Criticism on Fudong''''s GONE WITH THE WIND[J].Journal of Chongqing RTV University,2005,17(4):40-42. |
| |
| Authors: | Wang Chunxia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
