| 文以典载，走向世界——中国陶瓷古籍海外传播现状评析 |
| |
| 引用本文： | 陈宁,胡思琪.文以典载，走向世界——中国陶瓷古籍海外传播现状评析[J].图书馆论坛,2023(10):13-21. |
| |
| 作者姓名： | 陈宁 胡思琪 |
| |
| 作者单位： | 1. 景德镇陶瓷大学考古文博学院;2. 景德镇陶瓷大学考古文博学院文化遗产系 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金艺术学项目“19世纪以来中国陶瓷典籍的海外传播及其对世界陶瓷业的影响研究”（项目编号：18BG140）研究成果； |
| |
| 摘 要： | 中国陶瓷古籍是中国陶瓷文化的重要承载者和传播载体。在全球化发展的时代背景下，陶瓷典籍外译成为中外陶瓷文化交流的重要方式和手段。文章基于全球图书馆联合目录WorldCat，通过调研中国陶瓷古籍及其外译本在全球图书馆的馆藏数据，梳理中国陶瓷古籍在海外传播的现实状况，结合不同典籍、不同译者的译文进行系统评析，总结中国陶瓷古籍在海外传播的主要特征及其对中国陶瓷跨文化传播所产生的重要影响，发现中国陶瓷古籍的海外传播存在传而不透、传而不正、传而不通等问题，并有针对性地提出应对之策，包括加强中外学者以及中外出版机构的密切合作、优化中国陶瓷古籍的外译策略、开展中国陶瓷古籍文本的系统深入研究等。通过系统梳理中国陶瓷古籍的海外传播状况，以一种全球化的视角重新审视中国陶瓷文化跨文化传播的重要价值与影响，对于提升文化自信、树立文化自觉具有十分重要的现实意义。
|
| 关 键 词： | 中国陶瓷古籍 陶瓷典籍外译 海外传播 |
|
