|
|||||
|
|
| 人的文学、儿童的文学和诗歌直译——《新青年》中周作人译作与其文学观念的形成 | |
| 引用本文： | 韩诚.人的文学、儿童的文学和诗歌直译——《新青年》中周作人译作与其文学观念的形成[J].科学．经济．社会,2016(2):106-110. |
| 作者姓名： | 韩诚 |
| 作者单位： | 南开大学文学院,天津,300071 |
| 摘 要： | 周作人在《新青年》发表的译作与其文学观念的形成密切相关.先有《陀思妥夫斯奇之小说》《卖火柴的女儿》的翻译,后有体现人道主义文学观念的《人的文学》《儿童的文学》.文学观念也反作用于翻译活动,为了更准确译介外国作品思想,周作人提出了“竭力保存原作”的直译法,用白话翻译代替传统的文言翻译.本文重在分析周作人译作与文学观念的关系,探析新文化运动中人道主义文学观念和文学翻译的发展过程. |
| 关 键 词： | 周作人 翻译 新青年 人的文学 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |