|
|||||
|
|
| 鲍勃·迪伦在中国的译介与接受之流变 | |
| 引用本文： | 马双,陈历明.鲍勃·迪伦在中国的译介与接受之流变[J].外国语文,2023(1):132-142. |
| 作者姓名： | 马双 陈历明 |
| 作者单位： | 1. 闽南科技学院人文学院;2. 华侨大学外国语学院 |
| 摘 要： | 鲍勃·迪伦在20世纪60年代就已蜚声欧美，但直到80年代初，中国才有零星译介；改革开放以来，迪伦在中国的译介趋向相对多元；迪伦于2016年以诗人歌手的身份荣膺诺贝尔文学奖后，迪伦译介进入了相对繁盛期。检视这半个世纪以来迪伦在中国的旅行可知，社会变迁与抒情传统的底蕴驱动构成了外国文艺的中国译介。梳理迪伦在中国的译介与接受，可以管窥特定时期的文艺政策如何影响外国文艺在中国的接受与流变，借此阐明其翻译与接受之嬗变的社会文化成因。 |
| 关 键 词： | 鲍勃·迪伦 歌曲 译介与接受 文艺政策 审美 |