|
|||||
|
|
| 从动态对等角度分析商标词中文化要素的翻译 | |
| 引用本文： | 刘婷婷,宁月瑾.从动态对等角度分析商标词中文化要素的翻译[J].烟台师范学院学报(哲学社会科学版),2010(6):69-71. |
| 作者姓名： | 刘婷婷 宁月瑾 |
| 作者单位： | 鲁东大学大学外语教学部,山东烟台264039 |
| 基金项目： | 鲁东大学校级课题“商标翻译中的文化缺省研究”（W20083702） |
| 摘 要： | 对于商标词翻译的理论基础，许多学者从不同角度进行了研究。Nida的翻译理论引入中国后，经历了大受追捧和被全盘否定的大起大落。本文认为Nida的动态对等翻译理论对于商标词的翻译实践仍具有现实意义，能够指导译者在尊重原商标词的基础上进行再创作，传播原商标词文化意蕴，达到其商业目的。本文用动态对等理论，从商标词翻译中的读者反应和文化补偿、文化移植等三个方面对商标词翻译中的文化补偿进行了分析。 |
| 关 键 词： | 动态对等理论 商标词翻译 读者反应 文化补偿 文化移植 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |