|
|||||
|
|
| “誓不相隔卿”中“相”字释义辨 | |
| 引用本文： | 宓励平!江苏.“誓不相隔卿”中“相”字释义辨[J].中国小学语文教学论坛,1998(12). |
| 作者姓名： | 宓励平!江苏 |
| 摘 要： | 关于《孔雀东南飞（并序）》中“誓不相隔卿”中的“相”字的释义，笔者曾见到过以下几种说法：一种认为该句中的“相”字，表示偏指一方，可不译出；一种认为作副词用，引申为“互相”、’‘彼此”；而有的则干脆回避，未予提及。究竟孰是孰非，本文不揣浅陋，略陈管见，以抛“砖”引玉。按第一种用法，在《孔雀东南飞（并序）》中有回五个“相”字也是“表示偏指一方”分别译为“我”、“你”，而惟独“誓不相隔卿”中的这个“相”字也是偏指一方，却不译出不能使人信服。第二种用法把该句中的“相”字归入副词类，解释为“互相”，显然是… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |