|
|||||
|
|
| A Psalm of Life及六种汉译的“三美”再现 | |
| 引用本文： | 周同.A Psalm of Life及六种汉译的“三美”再现[J].滁州学院学报,2011,13(4):22-24. |
| 作者姓名： | 周同 |
| 作者单位： | 池州学院外语系,安徽池州,247000 |
| 基金项目： | 池州学院科研基金＂朗费罗诗歌汉译中美的再现＂ |
| 摘 要： | 美国诗人Longfellow的代表诗作之一A Psalm of Life是第一首被翻译成汉语的英语诗歌,其句式整齐,音韵谐美,基调慷慨激昂。文章以许渊冲先生的"三美论"为理论视角,分析了六个典型汉译本中形美、音美与意美的再现,其中黄皋炘先生译文更好地再现了原文之"三美"。因此,对该诗进行翻译,译者要在同时精通原语与译入语,用中国传统诗歌题裁翻译限制较多,选择"以顿代步"是可行之法。 |
| 关 键 词： | A Psalm of Life 形美 音美 意美 再现 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |