| 目的论视角下的汉语歇后语英译策略 |
| |
| 引用本文： | 翁敏雅.目的论视角下的汉语歇后语英译策略[J].柳州职业技术学院学报,2009,9(4):88-91. |
| |
| 作者姓名： | 翁敏雅 |
| |
| 作者单位： | 宁波大学,外语学院,浙江,宁波,315211 |
| |
| 摘 要： | 以目的论为理论基础,根据目的理论下的纪实翻译和工具翻译,分析了汉语歇后语的翻译方法。在纪实翻译策略下,歇后语的英译可分为直译和直译加注释;在工具翻译策略下,可分为套译和意译。
|
| 关 键 词： | 汉语歇后语 目的论 纪实翻译 工具翻译 |
Translation of Chinese Two-part Allegorical Sayings in the Light of Skopos Theory |
| |
| WENG Min-ya.Translation of Chinese Two-part Allegorical Sayings in the Light of Skopos Theory[J].Journal of Liuzhou Vocational & Technical College,2009,9(4):88-91. |
| |
| Authors: | WENG Min-ya |
| |
| Institution: | WENG Min-ya (Foreign Language Institute of Zhejiang University, Ningbo315211, China) |
| |
| Abstract: | On the basis of skopos theory,this paper analyzes the translation method of Chinese two-part allegorical sayings according to the documentary translation and instrumental translation.The translation method of some Chinese two-part allegorical sayings can be divided into literal translation and literal translation with annotation according to documentary translation;some can be divided into word-replacement translation and free translation according to instrumental translation. |
| |
| Keywords: | Chinese two-part allegorical sayings skopos theory documentary translation instrumental translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
